Студенты кафедры иностранных языков приняли участие в конференции «Ломоносов»

В середине апреля в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова состоялась XХIV Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Открыл конференцию ректор МГУ В.А. Садовничий, посвятив её знаменательной дате: 160-летию со дня рождения отца космонавтики К.Э. Циолковского. Главным девизом в этом году стала фраза «Невозможное сегодня — станет возможным завтра». Научную школу кафедры иностранных языков представляли сразу пять студентов из разных секторов: Мария Головчинер, Татьяна Грудынко, Яков Дружков, Евгения Кузнецова, Наталия Швец.

Испанский сектор представляли два студента. Одним из них был студент 4-го курса Яков Дружков с докладом «Ирония и способы ее передачи в переводе пьесы А. Касоны «Третье слово» (научный руководитель доц. И.Б. Котеняткина):
«Вот уже второй раз я участвую в студенческой конференции Ломоносов, которая организуется на базе МГУ. Данную конференцию можно описать как площадку для начинающих учёных, оттачивающих навыки участия в мероприятиях подобного рода. 
В моей секции («Филологическое исследование переводов текста») участвовало 24 докладчика. Регламент — 10 минут + вопросы. Программа работы секции была организована великолепно. Были учтены особенности каждого доклада, так что резких скачков между темами не было. Что не очень характерно для большинства студенческих конференций, все доклады активно обсуждались в перерывах и во время прений после каждого доклада. Было так много желающих обсудить каждый доклад, что руководителю секции приходилось периодически прерывать слушателей. Однако организаторы предусмотрели и такой вариант, поэтому все желающие могли поделиться адресом своей электронной почты для продолжения обсуждения в интернет-пространстве».
Вторым участников от испанского сектора стала также студентка 4-го курса — Наталия Швец с докладом «Социокультурный статус языка сефардов» (научный руководитель проф. О.С. Чеснокова): «Поразило огромное количество секций в абсолютно всех областях науки. В моей подсекции «Лингвистика: Проблемы современной социолингвистики» приняли участие студенты как МГУ, так и других вузов России и Украины. Обменявшись опытом, знаниями и результатами практических исследований по разным тематикам с другими участниками, я почерпнула для себя много нового, и это напрямую повлияет на мою будущую научную деятельность. Я получила огромное удовольствие от участия в мероприятии такого высокого международного уровня. И хочу пожелать всем студентам, магистрам и аспирантам РУДН не стесняться, отправлять заявки и обязательно принимать участие в следующем году, чтобы в мировом научном пространстве появилось как можно больше наших имен».
Стоит отметить особо, что Наташа получила не только сертификат участника, но и грамоту за лучший доклад в своей секции.
Не остались в стороне и студенты французского сектора. Одной из участниц секции «Лингвистика: Когнитивные и лингвокультурные аспекты иноязычной коммуникации» стала магистрантка 1-го курса Мария Головчинер с докладом «Отражение национальных особенностей азиатской культуры через призму французского языка»: «Во время выступления участники с интересом слушали друг друга и задавали различные вопросы, что способствовало созданию благоприятной атмосферы в зале. На данной конференции молодые исследователи узнали на личном опыте, что такое быть частью научного сообщества и заниматься развитием такой науки, как лингвистика». В конференции также приняла участие и другая студентка французского сектора — Евгения Кузнецова (4-й курс), выступившая в подсекции «Философия, миф и авторский эксперимент: проза Европы и Латинской Америки ХХ века» с докладом «Места памяти в романе Мориса Барреса «Les Déracinés» (обе студентки — под научным руководством у доц. С.А. Шейпак).
Восточные языки (подсекция «Востоковедение и Африканистика») в этом году представляла студентка-китаистка 2-го курса Татьяна Грудынко с докладом «Лингвистика китайского художественного текста (на материале повести Цзун Пу «Красные бобы»)» (научный руководитель доц. С.Г. Коровина): «Конференция проходила действительно на высоком уровне. Каждое выступление оценивалось профессиональными экспертами. Самыми интересным моментами для меня представлялись дискуссии, которые разворачивались при обсуждении докладов между студентами — только начинающими свой путь в науке — и опытными профессорами. Конференция «Ломоносов 2017» открыла для меня не только новые подходы других исследователей в моей области, но и подала свежие идеи для дальнейшей работы». Доклад Тани также был отмечен дипломом III степени.
Поздравляем наших студентов-участников и желаем им дальнейших научных успехов!