19 апреля 2023 г. преподаватели кафедры иностранных языков провели открытую лекцию «Актуальные аспекты лингвокультурологии» для студентов филологического факультета Тамбовского государственного университета им. Г. Р. Державина.

К.ф.н. Михаил Бредис рассказал о роли лингвокультурологического комментария в паремиологии и составлении многоязычных пословичных словарей, проиллюстрировав сказанное яркими примерами пословиц из 14 разноструктурных языков: флективного, агглютинативного и изолирующего типа.

Выступление доцента, к.ф.н. Наталии Нелюбовой было посвящено языковым средствам репрезентации гастрономического культурного кода во французских, русских и тувинских паремиях в аксиологическом ракурсе.

17 апреля 2023 г. на филологическом факультете прошел международный научный семинар «Итальянский язык: научный и литературный перевод. Методика и практика».

Спикерами стали профессор кафедры иностранных языков, PhD Роберта Алонци и ведущий научный сотрудник Отдела истории ИНИОН, д.и.н., переводчик с итальянского и немецкого языков Валерий Любин.

Участники семинара обсудили сложности, возникающие при переводе научных и литературных текстов с итальянского языка на русский, и предложили способы их решения.

Роберта Алонци и Валерий Любин привели собственные примеры переводов научных и литературных текстов.

Студенты, участвовавшие в семинаре, проявили большой интерес, предлагали варианты перевода и обсуждали способы решения каждого поставленного вопроса.

21 апреля 2023 г. на филологическом факультете пройдет лекция Павла Палажченко на тему «Переводчик как учебная дисциплина, как умение, как профессия».

Слушатели узнают о принципах ведения переговоров на высшем международном уровне, специфике синхронного перевода общественно-политической лексики, пополнении лексического состава английского языка неологизмами и способах их перевода на русский язык.

Встречаемся в 15:00 в 630 аудитории.

17 апреля 2023 г. на филологическом факультете в онлайн-формате пройдет научный семинар «Итальянский язык: научный и литературный перевод. Методика и практика».

Спикерами станут профессор кафедры иностранных языков, PhD Роберта Алонци и профессор Московского государственного лингвистического университета (2004 – 2015 гг.), д.и.н., в.н.с. ИНИОН РАН, историк, политолог, переводчик с итальянского и немецкого языков Валерий Любин.

Участники семинара обсудят сложности, возникающие при переводе научных и литературных текстов с итальянского языка на русский, и разработают способы их решения.

Семинар будет состоять из теоретической и практической частей. После обсуждения вопросов теоретического характера Роберта Алонци и Валерий Любин приведут примеры собственных переводов научных и литературных текстов.

Семинар начнется в 16:00. Ссылка для подключения – https://clck.ru/348uW9

21 апреля 2023 г. на филологическом факультете в онлайн-формате пройдет научный семинар на английском языке на тему «Интерпретативная теория перевода: за и против».

Докладчиком выступит профессор кафедры устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД России, доцент кафедры иностранных языков, к.ф.н, Александр Садиков.

Из выступления участники семинара узнают о зарождении интерпретативной теории перевода и ее основных положений применительно к синхронному переводу.

Мероприятие начнется в 16:30. Ссылка для подключения – https://clck.ru/348cg9

Александр Садиков также является переводчиком прозы и поэзии с испанского, португальского, галисийского и каталонского языков, переводчиком-синхронистом испанского, португальского, английского и русского языков, автором более 80 научных работ по романскому языкознанию, лексикологии и лексикографии, истории и теории перевода.

6 апреля 2023 г. профессор кафедры иностранных языков Ирина Карабулатова получила звание Почетного профессора Хайлунцзянского народного университета.

В ходе рабочей поездки в КНР Ирина Карабулатова провела серию мастер-классов и научных семинаров для учащихся китайского вуза на тему «Цифровая гуманитаристика: возможности и вызовы гуманитарных наук для развития искусственного интеллекта». Профессор рассказала о новых перспективах на стыке лингвистики и машинного обучения.

На торжественной церемонии по итогам визита проректор по науке Хайлунцзянского университета и директор Института русского языка вручил почетный диплом и поблагодарил Ирину Карабулатову за внимание, оказанное российской стороной. В свою очередь профессор выразила слова благодарности за теплый прием и интерес к исследованиям.

Также по итогам поездки были достигнуты договоренности о сотрудничестве.