21 апреля 2023 г. на филологическом факультете с лекцией на английском языке на тему «Итерпретативная теория перевода» – за и против» выступил доцент кафедры иностранных языков, профессор кафедры устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД России, к.ф.н. Александр Садиков.

Спикер рассказал о разных лингвистических школах перевода, их взглядах на синхронный перевод, а также о практическом применении их подходов к синхронному переводу.

Основная часть лекции была посвящена «Интерпретативной теории перевода». Александр Садиков рассказал об ее основных положениях и их стадиях, проанализировал и рассмотрел все «за» и «против».

Главная мысль лекции – переводчик должен обладать множеством компетенций и обширными знаниями о мире, чтобы его перевод был адекватным, достоверным и соответствовал реальности, передаваемой на исходном языке. При синхронном переводе извлечение смысла из высказываний происходит мгновенно и интуитивно, поэтому переводчик должен быть готов к любым трудностям.

Кроме того, Александр Садиков ответил на интересующие аудиторию вопросы, поделился личными историями, связанными с переводом, а также дал несколько советов будущим переводчикам.

13 апреля 2023 г. на филологическом факультете прошла Всероссийская научная конференция с международным участием «Русский язык в современном научном и образовательном пространстве».

Участники обсудили теоретические и прикладные вопросы русистики, теорию и практику преподавания русского языка в разных лингвокультурных средах, цифровые технологии в изучении и преподавании языка, перспективы развития русской лингвокультуры в постглобализационном мире.

После секционных заседаний прошел круглый стол «Русский язык как иностранный на современном этапе: теоретические основы и практика преподавания».

В конференции приняли участие 145 докладчиков из 11 стран.

Мероприятие было организовано совместно с Казанским (Приволжским) федеральным университетом, Московским государственным университетом им. М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургским государственным университетом при поддержке Российского общества преподавателей русского языка и литературы, а также фонда «Русский мир».

21 апреля 2023 г. на филологическом факультете прошла лекция Павла Палажченко, бывшего переводчика Михаила Горбачева и Эдуарда Шеварднадзе, на тему «Переводчик как учебная дисциплина, как умение, как профессия».

Спикер рассказал о принципах проведения переговоров на высшем международном уровне, специфике синхронного перевода общественно-политической лексики, пополнении лексического состава английского языка неологизмами и поделился способами их перевода на русский язык.

Павел Палажченко подчеркнул, что работа переводчика заключается в постоянном преодолении трудностей, а в первую очередь – в преодолении себя самого.

«При любых обстоятельствах профессиональный переводчик должен способствовать достижению взаимопонимания между сторонами, не допуская при этом смысловых ошибок», – отметил лектор.

26 апреля 2023 г. в Библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино пройдет презентация книги «Венгерская пресса в политическую эпоху Яноша Кадара» Татьяны Пыниной, доцента кафедры массовых коммуникаций.

В своей работе Татьяна Пынина предлагает читателю познакомиться с Венгрией времен социализма политической эпохи Яноша Кадара через призму прессы этой страны.

Венгерская пресса того времени, по мнению автора, смогла защитить национальное своеобразие страны и определить вектор ее развития, а также сыграть особую роль в плавном переходе от одной политической модели общества к другой.

12 апреля 2023 г. заведующая кафедрой теории и истории журналистики, профессор, д.полит.н. Елена Мартыненко, доцент, к.и.н. Николай Пархитько и доцент, к.ф.н. Валентин Матвиенко приняли участие в Международной научно-практической конференции «Военная журналистика в современном мире» в Луганском государственном педагогическом университете (ЛНР).

Участники конференции обсудили философию войны, технологии освещения вооруженных конфликтов, конструирование образов участников военных конфликтов, войну как коммуникативный феномен и язык войны.

На заседаниях панельных дискуссий Елена Мартыненко и Николай Пархитько представили доклады на темы «Моральные основы мира: содержание, особенности» и «К вопросу об искажении образа героя Великой Отечественной войны в современном отечественном кинематографе» соответственно.

Филологический факультет Казахского национального университета имени аль-Фараби специально для студентов и аспирантов филологического факультета Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы проведет цикл нескучных бесед «Русская литература: вчера, сегодня, всегда».

Участники обсудят актуальные вопросы русской литературы, а также отражение культуры, традиций и ценностей в ней.

Слушатели, посетившие все лекции и сдавшие аттестационное задание (эссе) в указанные сроки, получат именной сертификат о прохождении цикла лекций от от КазНУ им. аль-Фараби.

Зарегистрированным на цикл студентам будет предоставлено официальное освобождение от занятий на время проведений лекций.

Цикл пройдет в онлайн-формате в период с 10.05.2023 по 16.06.2023 г.

Регистрация открыта до 04.05.2023 включительно по ссылке – https://clck.ru/34Dsts.

Подробная программа цикла доступна в прикрепленном файле.

19 апреля 2023 г. на филологическом факультете прошел мастер-класс корреспондента МИА «Россия сегодня» Лианы Атанасовой «Интервью с политологом. Семь смертных грехов политического журналиста».

Специалист раскрыла секреты успешного интервью с политическим экспертом и рассказала обо всех аспектах подготовки и нюансах, которые важно учитывать при беседе с политологом.

Лиана Атанасова рассказала, как следует поступать журналисту в стрессовых ситуациях и дала советы по тому, как убедить известного эксперта согласиться на интервью.

Также спикер поделилась рекомендациями по трудоустройству и развитию карьеры в медиасфере. Была отмечена важность ведения собственного канала в социальных сетях в качестве тренировки по созданию медиаконтента и формированию личного бренда, а также необходимость чтения новостей с целью постоянного нахождения в курсе текущих мировых событий.

Профессор кафедры психологии и педагогики, д.п.н. Дмитрий Ермаков включен в состав постоянно действующего Диссертационного совета ПДС 2028.001 по специальностям 5.8.1. Общая педагогика, история педагогики и образования и 5.8.7. Методология и технология профессионального образования (педагогические науки).

Диссертационный совет ПДС 2028.001 был создал приказом ректора РУДН от 29 марта 2023 г.

Первое заседание Диссертационного совета прошло 20 апреля 2023 г. в Институте русского языка РУДН.