16 и 17 ноября 2023 г. студенты филологического факультета, изучающие китайский язык, стали участниками серии научных семинаров «Языковая специфика работы китаиста в Торговом представительстве РФ в Китае».

Спикером семинаров стала востоковед Вера Преловская, которая рассказала о сложностях работы китаиста с документами сайта Министерства коммерции КНР на китайском языке, обработкой протоколов брифингов и экономических дайджестов, относящихся к тематике торговых российских структур в Китае.

Слушатели познакомились с особенностями лексики на китайском языке, устойчивыми конструкциями, необходимыми при работе со стрим-рекламой, контент которой активно используют российские бизнесмены, выходя на китайский рынок через официальные структуры.

Особый интерес у студентов вызвали языковые средства политико-экономического инструментария китайского языка.

«Вера Сергеевна как опытный специалист и китаист познакомила нас с семантическими примерами, необходимыми для написания стрим-рекламы, продвигающей российские бренды, а также наглядно продемонстрировала нам особенности торгово-экономической и политической лексики на китайском языке при работе со службой протоколов. Подобные наглядные примеры помогут нам в дальнейшем применить общественно-политическую и экономическую тематику на китайском языке в работе», – поделилась впечатлениями студентка направления «Лингвистика» Диана Султанова.

«Студенты, планирующие работать в государственных структурах после окончания университета, должны владеть не только общественно-политической лексикой, но и хорошо разбираться в тематике и языковых средствах, используемых при обработке документации съездов Всекитайского собрания народных представителей и Народного политического консультативного совета Китая, а также экономических текстов стрим-рекламы для более глубокого и точного перевода с китайского языка на русский», – отметила Вера Преловская.

В рамках занятий организатор мероприятия – преподаватель кафедры иностранных языков филологического факультета, к.ф.н. Маргарита Лагуткина продолжит знакомить студентов с экономической тематикой в рамках курса «Общественно-политический перевод (китайский язык)».