Лариса Смирнова (СССР)
Мои герои
Мои герои тянут неводы,
Идут сквозь хвою и ветра,
А если мерзнут - эка невидаль!-
Танцуют, греясь у костра,
У них дымком пропахший ужин
И руки с запахом тайги…
И валят лес, и небо слушают,
И любят песни да стихи.
И с ними ничего не станется,
Хоть на пути снега и льды.
По чистым росам в кедрах тянутся -
Ведут их четкие следы.
И если вы вослед им выйдете
Из улиц на простор иной,
Тогда не синь небес увидите,
А плечи - с небо шириной!


Клиффорд Вокоча (Нигерия)

Друзья со мной
Над горизонтом - неба синева,
И облаков просвечивают пятна.
У берегов - высокая трава
И пенье птиц. Оно зовет обратно.


Но льется Нигер! Шепчется с водой
Прохладный ветер, лодку провожая, -
И снова тишь. И в тишине густой
Плывет мечта, волну опережая…
Знаком я с одиночеством в пути,
Но каждый раз друзей я вспоминаю,
И вижу их, и слышу: «Не грусти»»
Да, вы со мной, кого люблю и знаю!
О одиночество! Ты не страшишь меня.
Куда б ни плыл - я мысленно с друзьями,
И дали расступаются, маня
Своими разноцветными огнями.
Нелегок путь. А нужно мир обнять,
Чтоб каплю света получить в награду…


Друзья - со мной, мне с ними легче взять
Любую, даже трудную, преграду.
Перевел с английского
С. Селивановский


Евгений Исаев (СССР)
1.
Писать стихи - не наше ль ремесло?
К чему еще пригодны мы и гожи? …
Я загадал, как таинство, число
И вот хочу на слово перемножить.


Который год упорствует строка:
То, как девчонка, повернется круто,
А то, как женщина, - застенчиво строга,
Не разрешает в дом войти без стука…


2.
Поэзия - задумчивая страсть.
Так я подумал и решил поверить
В молящий зов забытой где-то двери
И дерева, готового упасть…


Последний месяц лета на исходе:
Задумчива Сибирь, теплее стал Байкал…
Я это лето столько лет искал-
И вот стою на каменном пороге.


Еще волна лежит на глубине,
А стая птиц, почуяв непогоду,
Последний раз посеребрила воду…
Мне в августе взгрустнулось о зиме.