5 декабря 2023 г. на филологическом факультете в рамках работы кружка немецкого языка «Клуб Германистика» прошел научный семинар на тему «Концептуализация межличностных отношений в немецкоязычном виртуальном пространстве».

Спикером мероприятия стала преподаватель кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка факультета немецкого языка Московского государственного лингвистического университета Мария Иванова.

На семинаре обсудили появление и активное развитие электронных средств коммуникации, которые меняют способы концептуализации действительности.

Слушатели узнали, что в современном мире межличностные отношения, такие как дружба и вражда, реализуются не только в реальном, но и в виртуальном пространстве, что приводит к их трансформации.

Дружба сводится к списку контактов, в то время как вражда распространяется быстрее, охватывает больше людей и сводится к более грубым вербальным оскорблениям. Такие изменения в реализации межличностных отношений находят свое отражения в языке.

В докладе Марии Ивановой были рассмотрены языковые способы объективации новых концептов Netzfreundschaft и Hass im netz.

Было показано, как изменилось значение понятий Freundschaft и Hass, с какими новыми образами ассоциируется виртуальная дружба и вражда, и как они оцениваются в немецкоязычном пространстве.

На семинаре студентам было предложено поразмышлять над соответствиями немецких выражений с русскими с концептом «дружба» и «вражда».

***

On December 5, within the framework of the German language circle “Club Germanistics”, a scientific seminar was held on the topic: “Conceptualization of interpersonal relationships in the German-speaking virtual space.”

The speaker was Maria Ivanova, senior lecturer at the Department of Lexicology and Stylistics of the German Language, Faculty of German Language, Moscow State Linguistic University.
She talked about the emergence and active development of electronic means of communication, which are changing the ways of conceptualizing reality.

Listeners learned that in the modern world, interpersonal relationships, such as friendship and enmity, are realized not only in real, but also in virtual space, which leads to their transformation.
Friendship boils down to a list of contacts, while enmity spreads faster, involves more people, and boils down to harsher verbal abuse. Such changes in the implementation of interpersonal relationships are reflected in language.

The report examined linguistic ways of objectifying the new concepts Netzfreundschaft and Hass im netz, showed how the meaning of the concepts Freundschaft and Hass has changed, what new images are associated with virtual friendship and enmity, and how they are assessed in the German-speaking space.

At the seminar, students were asked to reflect on the correspondence between German and Russian expressions with the concepts of “enmity” and “friendship”. It was interesting to follow the dynamics of changes in interpersonal relationships in social networks and talk about the sides of the Hass im netz concept.

29, 30 ноября и 1 декабря 2023 г. на филологическом факультете прошли Международный круглый стол «Вселенная Чингиза Айтматова» и гостевые лекции «Двуязычное творчество писателя Ч.Т. Айтматова», посвященные 95-летию со дня рождения писателя.

В рамках круглого стола выступили декан филологического факультета, заведующий кафедрой массовых коммуникаций, д.ф.н. Виктор Барабаш, заведующий кафедрой общего и русского языкознания, д.ф.н. Владимир Денисенко, советник Посольства Кыргызской Республики в РФ Гулбарчын Сулайманова, советник Департамента Министерства иностранных дел Кыргызской Республики Бубуйра Абдыжапарова, коллеги и друзья Чингиза Айтматова, а также студенты и учащиеся школы-гимназии №6 имени Ивана Панфилова (г. Бишкек, Кыргызстан).

Также участниками мероприятия стали вице-президент Российской академии художеств, заслуженный деятель искусства РСФСР, литературный критик Андрей Золотов, заведующая отделом новейшей русской литературы и литературы русского зарубежья Института мировой литературы РАН, профессор, д.ф.н. Анастасия Гачева, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы, профессор, д.ф.н. Александр Коваленко, профессор кафедры общего и русского языкознания и кафедры русского языка и лингвокультурологии Института русского языка РУДН Нина Чулкина, заведующая кафедрой манасоведения и мировой литературы факультета кыргызской филологии Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына (КНУ, г. Бишкек, Кыргызстан), доцент, к.ф.н. Максат Бокешова, преподаватель кафедры массовых коммуникаций, к.ф.н. Кайркул Касымалиева, студенты и аспиранты филологического факультета РУДН и КНУ имени Жусупа Баласагына.

Участники мероприятия поделились личными воспоминаниями об общении и совместной работе с писателем и взглянули на его творчество с научной стороны.

Организаторами круглого стола выступили кафедра массовых коммуникаций и кафедра общего и русского языкознания. Соорганизатором стал факультет русской и славянской филологии Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына.

В рамках круглого стола был организован кофе-брейк в формате национального чаепития от общественного фонда «Нур-Айым».

В ходе гостевой лекции декана факультета русской и славянской филологии Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына, доцента, к.ф.н. Нурайым кызы Сардарбек на тему «Двуязычное творчество писателя Ч.Т. Айтматова» слушатели подробнее познакомились с творчеством писателя и ценностными доминантами его произведений.

Речь зашла о специфике двуязычия как художественного явления, особенностях типа мышления писателя-билингва, проблемах рецепции творчества Чингиза Айтматова в иноязычной аудитории, роли художественного перевода в процессе восприятия творчества, причинах и этапах перехода писателя к русскоязычному творчеству, жанровом и идейно-нравственном своеобразии произведений Чингиза Айтматова.

Декан филологического факультета, заведующий кафедрой массовых коммуникаций, д.ф.н. Виктор Барабаш выразил благодарность лектору Нурайым кызы Сардарбек за интересные и содержательные лекции и вручил ей памятные сувениры.

Не упусти возможность принять участие в одном из двух конкурсов научно-исследовательских работ и проектов студентов РУДН!

Ждем от тебя или твоего научного коллектива работу, выполненную в рамках междисциплинарного исследования и соответствующую одной из приоритетных тем.
Заявки на оба конкурса принимаются до 14 декабря 2023 г.
Результаты будут объявлены в январе 2024 г.
Перечень приоритетных тем исследований, положение о конкурсе и другие полезные документы доступны в прикрепленных файлах.

Критерии оценки I, II этапов
Перечень научных тем
Положение. Проектный старт, Наша научная инициатива
Положение. Проектный старт, Работа научного кружка
Согласие на обработку персональных данных
Требования к оформлению
Форма заявки. Индивидуальная, коллективная

28 ноября 2023 г. студенты направления «Лингвистика» посетили лекцию «Vuzählste Taitsch?!: откуда в Сибири немецкий? Немецкие диалекты на лингвистической карте России». Мероприятие прошло на факультете немецкого языка Московского государственного лингвистического университета.

Лектором выступила исполняющая обязанности заведующего кафедрой романо-германской филологии Лингвистического института АлтГПУ (г. Барнаул), доцент, к.ф.н. Татьяна Москвина.

Студенты узнали об островных немецких диалектах, занимающих особое место среди вариантов немецкого языка за пределами основной языковой области и развивающихся в окружении другого языка и культуры. В частности, речь зашла о немцах, проживающих в России более 250 лет.

«Наша группа посетила лекцию, посвященную немецким диалектам на территории России. Спикер использовала термины “островные диалекты”, “говоры”. Мне очень понравилась и тема встречи, и сама атмосфера. В целом я получила большое удовольствие от лекции», – поделилась впечатлениями студентка направления «Лингвистика» Ольга Перепелова.

«В ходе лекции для меня открылись интересные факты о состоянии немецких диалектов и говоров на территории России. Были представлены примеры заимствования русских слов, их адаптация в язык русских немцев, лексико-грамматические особенности немецких островных диалектов. Особенно понравилась практическая часть, когда слушателям было предложено ознакомиться со шванками и попробовать перевести рассказ на литературный немецкий язык», – рассказала студентка направления «Лингвистика» Даяна Вулич.