Все новости

16 октября, 2023 - 18:48

14 октября 2023 г. на филологическом факультете прошла встреча-беседа с выпускницей РУДН, профессором Делийского университета, PhD Нилакши Сурьянароян на тему преподавания русского языка в Индии.

Спикер рассказала о профессиональных навыках, которые должны быть у преподавателя русского языка как иностранного, а также посоветовала учебные пособия для иностранных студентов.

Нилакши Сурьянароян рассказала о наиболее распространенных ошибках у индийских студентов при изучении русского языка и поделилась секретами успешной работы с иностранными обучающимися.

Встреча дополнила теоретические знания студентов. Опыт, полученный участниками мероприятия, поможет им в прохождении педагогической практики.

16 октября, 2023 - 13:51

Доцент кафедры русского языка и методики его преподавания, пресс-секретарь РУДН, к.ф.н. Валерия Иванова встретилась с учениками 11 класса столичной школы №1440 и рассказала им о работе филолога.

Как отметила Валерия Иванова, филологи работают не только учителями русского языка и литературы. Они востребованы как журналисты, сотрудники PR-служб, профессора, редакторы, переводчики и менеджеры.

По мнению Валерии Ивановой, сегодня, помимо английского языка, также важно изучать и другой иностранный, – корейский или испанский.

Кроме того, Валерия Иванова поделилась со слушателями советами по поступлению в вузы.

Так, при выборе университета необходимо изучить выпускающую кафедру – ее профессорско-преподавательский состав, базы практик, партнеров и проекты.

Валерия Иванова отметила, что РУДН проводит различные мероприятия для школьников – не только дни открытых дверей, но и экскурсии для мини-групп, встречи на факультетах.

Так, например, 24 октября 2023 г. на кафедре русского языка и методики его преподавания пройдет «Учебный день».

14 октября, 2023 - 15:06

12 октября 2023 г. на филологическом факультете прошел мастер-класс редактора-переводчика информационного агентства Sputnik Afrique Марии Баларёвой.

Спикер обсудила со студентами влияние цифровизации на современный медиарынок.

Переход новостной журналистики в интернет-пространство и социальные сети повлиял на характер коммуникации с аудиторией и изменил требования к публикуемому материалу.

Мария Баларёва отметила, что краткость и лаконичность являются обязательными составляющими новостного текста в соцсетях, а наличие эксклюзивного комментария и аудиовизуального компонента делают новость более привлекательной и «цепляющей» для читателя.

Слушатели задали спикеру много вопросов и о переводческом компоненте журналистской деятельности.

Мария Баларёва рассказала о практике последовательного перевода и о том, как справляться с волнением и выходить из неловкой ситуации, когда забыл нужное слово или не знаешь, как перевести речевую метафору.

Спикер объяснила, как правильно работать с источниками информации на нескольких иностранных языках.

Также Мария Беларёва поделилась опытом поиска волонтерских программ и стажировок для студентов и молодых специалистов-переводчиков.

13 октября, 2023 - 13:38

С 18 по 22 сентября 2023 г. студенты филологического факультета, изучающие китайский язык, попробовали себя в роли переводчиков сразу на нескольких выставках, организованных потенциальными работодателями.

Студенты магистратуры направлений «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» и «Лингвистика» работали на стендах китайских компаний, занимающихся изготовлением продуктов питания, домашнего текстиля, освещения и звукового оборудования.

Студенты смогли попрактиковать свои навыки делового общения и разобраться в торговой лексике. Для многих из них формат перевода «в полях» стал первым.

«В этом году на площадке Экспоцентра было представлено более тысячи международных китайских компаний. Для меня первый день стал шоком. Мне казалось, что я не могу быстро вникнуть в ассортимент каталога продукции. Однако, мой преподаватель китайского языка Лагуткина Маргарита Дмитриевна помогла мне разобраться с вводным производства, себестоимостью, терминологий по отгрузке товаров», – рассказала студентка направления «Лингвистика» Диана Султанова.

Студентка направления «Лингвистика» Ольга Дресвянкина заняла позицию переводчика в организационном комитете мероприятия, где ей приходилось работать с вопросами, связанными с ремонтом электрооборудования.

«В первый день выставки от стресса я не сразу могла понять китайскую речь на разных диалектах, да еще и с претензиями. К вечеру третьего дня я стала быстро реагировать, поэтому своевременно докладывала в офис организаторов о разных видах поломок. Теперь могу смело сказать, что способна выслушать и спокойно разобраться в различных сложных ситуациях на китайском языке. Для меня такая переводческая деятельность стала первым шагом к серьезной работе с китайскими партнерами без языкового барьера!», – поделилась впечатлениями Ольга Дресвянкина.

Студентам, которые работали переводчиками на стендах звукового оборудования, приходилось говорить по-китайски громче обычного из-за различных акустических эффектов.

Подобные мероприятия для студентов-китаистов – это шанс не только попрактиковать язык, но и заручиться поддержкой потенциального работодателя.

11 октября, 2023 - 10:56

14 октября 2023 г. на филологическом факультете пройдет встреча-беседа с профессором Делийского университета, выпускницей РУДН, PhD Нилакши Сурьянароян.
Участники мероприятия обсудят опыт и перспективы преподавания русского языка как иностранного в Индии.
Встречаемся в 10:00 в 523 ауд.

5 октября, 2023 - 12:39

С 25 по 26 сентября 2023 г. на филологическом факультете прошла I Международная научно-практическая конференция «Литература в современном мире: текст, контекст, интертекст».

В рамках работы конференции были представлены секции по русской и зарубежной литературе. Участие в мероприятии приняли более 50 специалистов и молодых ученых из России, Казахстана, Кыргызстана, Китая и США.

Конференция была посвящена двум профессорам, посвятившим свои жизни литературоведению и работе на филологическом факультете РУДН – Анатолию Карпову (1935 – 2021 гг.) и Вере Шервашидзе (1953 – 2021 гг.).

Анатолий Карпов – советский и российский литературовед, литературный критик, д.ф.н., профессор, заслуженный профессор РУДН, заслуженный деятель науки Российской Федерации (1995 г.), академик МАН ВШ.

Вера Шервашидзе – российский литературовед, специалист по зарубежной литературе, д.ф.н., профессор, заслуженный профессор РУДН.

4 октября, 2023 - 21:07

2 октября 2023 г. на филологическом факультете прошел мастер-класс журналиста, лауреата премии ТЭФИ и экс-ведущего программы «Совершенно секретно» Андрея Калитина.

Спикер поделился со студентами опытом создания телепередач «Совершенно секретно» и «600 секунд», а также воспоминаниями о сложностях, с которыми он столкнулся, освещая конфликт в Чеченской Республике. Также он привел случаи, в которых ему приходилось делать трудный морально-этический выбор.

Андрей Калитин, отвечая на вопросы студентов, дал неоднозначную оценку современному состоянию отечественной расследовательской журналистики. Однако он констатировал наличие в России «хороших журналистов».

Говоря об одном из важных правил работы с аналитическими жанрами журналистики, Андрей Калитин привел фразу «Обрубай начало» – девиз редакции, в которой он работал.

По словам журналиста, всегда необходимо удалять первые два абзаца сценария с целью сразу ввести зрителя в курс дела. В качестве примера использования данного приема Андрей Калитин привел опыт создания телепередач «Взгляд» и «600 секунд».

Отдельное внимание Андрей Калитин уделил жанру интервью и подчеркнул особую важность подготовки к его проведению. Спикер привел несколько примеров, когда журналисты, будучи плохо подготовленными к интервью, оказывались в неловком положении.

В ходе мастер-класса речь неоднократно заходила о важных качествах, которыми должен обладать журналист. Спикер акцентировал внимание на сохранении объективности при подаче информации.

Андрей Калитин считает, что необходимо разделать профессиональную журналистику и пропаганду с попыткой донести лишь определенное мнение. По словам спикера, журналист не должен занимать чью-либо позицию.

Вопросы на мастер-классе задавались в обе стороны. Так, например, Андрей Калитин предложил студентами подумать над поступком американской журналистки Джанет Кук, которая придумала историю об умирающем из-за наркотиков мальчике в центре Нью-Йорка, чтобы привлечь внимание к проблеме, тем самым нарушив журналистскую этику. Желающие студенты могли выразить свое мнение по этой ситуации.

По итогам встречи была достигнута предварительная договоренность о продолжении сотрудничества в рамках стажировок в компании спикера и о кураторстве Андреем Калитиным профессионального студенческого сообщества молодых журналистов филологического факультета.

***

On the 2th of October 2 the Faculty of Philology hosted a master class by journalist, TEFI award winner and former host of the «Top Secret» program Andrey Kalitin. 

The speaker shared with the students his experience of creating the television programs «Top Secret» and «600 Seconds» as well as memories of the difficulties he encountered while covering the conflict in the Chechnya. He also mentioned cases from his life when he had to make difficult moral and ethical choices. 
Andrey Kalitin, answering students’ questions, gave an ambiguous assessment of the current state of domestic investigative journalism. However, he noted the presence of «good journalists» in Russia. 

Speaking about one of the most important rules of working with analytical genres of journalism, Andrey Kalitin mentioned that it’s necessary to «cut off the beginning» – it was the motto of the editors office where he was working. 
According to the journalist, it is always necessary to remove the first two paragraphs of the script in order to immediately bring the viewer up to the story. As an example of using this technique, Andrey Kalitin metioned the experience of creating the television programs «Vzglyad» and «600 seconds». 

Andrey Kalitin paid special attention to the interview genre and emphasized the special importance of preparing for it. The speaker gave several examples where journalists, being poorly prepared for interviews, found themselves in an awkward position. 

During the master class, the conversation repeatedly turned to the important qualities that a journalist should have. The speaker focused on maintaining objectivity when presenting information. 

Andrey Kalitin believes that it is necessary to separate professional journalism from propaganda. According to the speaker, a journalist should not take anyone’s position. 

Questions at the master class were asked in both directions. For example, Andrey Kalitin propose students to think about the action of the American journalist, Janet Cooke, who concoct a story about a boy dying because of drugs in the center of New York in order to draw attention to the problem. And she violated journalistic ethics. Students expressed their opinions on this situation. 
 
As a result of the meeting, a preliminary agreement was reached on the cooperation in the field of study tours in the speaker’s company and on Andrey Kalitin’s supervision of the professional student community of young journalists of the Faculty of Philology. 

3 октября, 2023 - 12:25

6 октября 2023 г. в подразделениях РУДН стартует Фестиваль науки-2023. Лучшие ученые встретятся с юными исследователям на факультетах, в академиях и институтах.

7 октября 2023 г. Фестиваль переместится в главный корпус РУДН.

У участников мероприятия будет возможность ознакомиться с ключевыми разработками и проектами ученых РУДН, стать слушателями лекций и мастер-классов, попробовать себя во флешмобах и викторинах.

Обновления программы мероприятий публикуются на сайте Фестиваля: https://science-fest-2023.rudn.ru/

3 октября, 2023 - 12:20

На филологическом факультете пройдет мастер-класс редактора-переводчика Sputnik Afrique «Многоаспектность творческой деятельности журналиста»

12 октября 2023 г. на филологическом факультете пройдет мастер-класс редактора-переводчика информационного агентства Sputnik Afrique Марии Баларёвой.

Спикер и студенты обсудят специфику работы в крупнейшем международном информационном агентстве.

Также Мария Баларёва расскажет о цифровизации профессии журналиста и технике проведения интервью.

Встречаемся в 12:00 в 639 ауд.

2 октября, 2023 - 17:45

26 сентября 2023 г. студенты филологического факультета направления «Психология» стали участниками круглого стола и экскурсии в Центре междисциплинарных исследований в сфере образования Российской академии образования (РАО).

Спикером выступил д.психол.н., профессор, академик РАО, академик-секретарь Отделения психологии и возрастной физиологии Сергей Малых.

«Мне посчастливилось поприсутствовать на профориентационном мероприятии в Российской академии образования, посвященном психологии индивидуальных различий: обучению и развитию. Мне было очень интересно получить такой опыт.

В Центре междисциплинарных исследований в сфере образования нам показали оборудование, на котором проводят исследования, а также лаборатории по выделению ДНК.

Хочется сказать большое спасибо моему научному руководителю Хайровой Зульфие Рафиковне, благодаря которой я смогла посетить данное мероприятие», – поделилась впечатлениями студентка бакалавриата Мария Андреева.

Исследования Центра носят междисциплинарный характер и объединяют усилия ученых в области когнитивных наук и психологии, количественной и молекулярной генетики, нейрофизиологии и биоинформатики.

«Самой интересной мне показалась лаборатория, где планируются исследования с использованием ДНК человека. Меня очень удивило наличие “математического гена” у детей.

Мне кажется, экскурсия была особенно полезна для студентов-психологов, так как стала еще одним примером деятельности психолога», – отметил студент бакалавриата Алирс Эрдэнэбилэг.

Мероприятие прошло в теплой и дружеской атмосфере. Студенты остались довольны полученным опытом.

Страницы