Все новости

29 апреля, 2023 - 13:47

29 апреля 2023 г. на филологическом факультете в онлайн-формате пройдет научный семинар «Языковая специфика работы китаиста при создании стрим-рекламы для российских участников рынка в Китае».

Преподаватель кафедры иностранных языков Маргарита Лагуткина расскажет о том, как китайские стримеры бьют рекорды по продажам российских товаров через прямые эфиры, а также наглядно продемонстрирует применение китайских языковых средств в рекламе.

Кроме того, участники семинара обсудят развитие электронной коммерции в Китае и особенности подачи рекламного материала в прямом эфире.

Встречаемся в 17:00 по ссылке – https://clck.ru/34HFnK.

29 апреля, 2023 - 09:06

23 апреля 2023 г. студенты филологического факультета, изучающие китайский язык, приняли участие в деловом мероприятии «Встреча бизнеса и китаистов».

Студентка 3 курса направления «Лингвистика» Татьяна Повидишева приняла участие в разработке и презентации бизнес-плана по выходу на китайский рынок компании, производящей газированные напитки. Презентация прошла на китайском языке.

«Из 140 всего 20 студентов прошли отборочный этап и вышли в финал конкурса, в котором участники в составе команды должны были придумать стратегию продвижения газированных напитков на китайском рынке и защитить свой проект на китайском языке», – рассказала Татьяна.

Студентка 4 курса направления «Лингвистика» Диана Товкач рассказала, что 25 лучших студентов из 23 ведущих вузов России разработали стратегию выхода продукта на рынок, начиная юридическим оформлением, заканчивая презентацией перед потенциальным покупателями.

«Мы смогли увидеть каждый этап их работы, и кто чего достоин», – добавила Диана.

Магистрантка программы «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» Диана Каткова принимала активное участие в работе круглых столов, на которых обсуждались проблемы карьерного роста, туризма, СМИ и социальных сетей.

«Мы поговорили о том, как начать карьеру в китайской компании. Если вы являетесь более востребованным специалистом на рынке труда и имеете сертификат, подтверждающий уровень владения китайским языком, то это упрощает поиск работы. Организаторы показали, как должно выглядеть достойное резюме китаиста», – рассказала Диана.

«Встреча бизнеса и китаистов» была организована Ассоциацией развития синологии при поддержке выставочной компании Gefera Media. В рамках мероприятия крупные холдинги, средний и малый бизнес проводили поиск сотрудников среди молодых китаистов.

28 апреля, 2023 - 21:38

24 апреля 2023 г. студенты кафедры теории и истории журналистики стали участниками Недели карьеры в РУДН и встретились с потенциальными работодателями.

Студенты посетили три тематических мероприятия: лекцию от издания «Целлюлоза», мастер-класс от Правительства Москва и презентацию компании «Валента фарм».

Лекция от сотрудников «Целлюлозы» на тему «Способы продвижения своей деятельности через книги» позволила студентам подробно познакомиться с деятельностью издательства и поговорить о литературе в формате открытой беседы.

На мастер-классе от Правительства Москвы студенты узнали о программах стажировок, процессе их прохождения и возможностях, которые открываются перед начинающими специалистами.

На презентации компании «Валента фарм» студенты получили ценные советы по тому, как составить удачное резюме, подготовиться к собеседованию и найти свою первую работу.

Благодаря Неделе карьеры студенты смогли не только познакомиться с деятельностью потенциальных работодателей, но и обзавестись полезными контактами.

28 апреля, 2023 - 10:34

20-21 апреля 2023 г. доцент кафедры психологии и педагогики Марина Рушина, преподаватель Жулдыз Амантай и аспирант Ион Готынжан приняли участие в международном научно-практическом семинаре «Профилактика буллинга и кибербуллинга в образовательных организациях: Теория и практика». Мероприятие прошло в Евразийском Национальном университете им. Л.Н. Гумилева (г. Астана, Казахстан).

Марина Рушина и Ион Готынжан представили доклад, посвященный результатам своего исследования «Психологические особенности буллинга среди студентов».

В рамках мероприятия также прошла встреча делегации кафедры психологии и педагогики с руководством университета в лице ректора Ерлана Сыдыкова и проректора по академическому вопросу Серика Макыша. Были обсуждены вопросы развития международного сотрудничества ЕНУ и РУДН.

В семинаре приняли участие ученые из стран ближнего и дальнего зарубежья, в том числе Турции и США.

Мероприятие было организовано в рамках целевого проекта Республики Казахстан «Исследование актуальных аспектов и выработка мер по превенции буллинга в отношении детей».

27 апреля, 2023 - 21:17

21 апреля 2023 г. на филологическом факультете с лекцией на английском языке на тему «Итерпретативная теория перевода» – за и против» выступил доцент кафедры иностранных языков, профессор кафедры устного перевода Высших курсов иностранных языков МИД России, к.ф.н. Александр Садиков.

Спикер рассказал о разных лингвистических школах перевода, их взглядах на синхронный перевод, а также о практическом применении их подходов к синхронному переводу.

Основная часть лекции была посвящена «Интерпретативной теории перевода». Александр Садиков рассказал об ее основных положениях и их стадиях, проанализировал и рассмотрел все «за» и «против».

Главная мысль лекции – переводчик должен обладать множеством компетенций и обширными знаниями о мире, чтобы его перевод был адекватным, достоверным и соответствовал реальности, передаваемой на исходном языке. При синхронном переводе извлечение смысла из высказываний происходит мгновенно и интуитивно, поэтому переводчик должен быть готов к любым трудностям.

Кроме того, Александр Садиков ответил на интересующие аудиторию вопросы, поделился личными историями, связанными с переводом, а также дал несколько советов будущим переводчикам.

27 апреля, 2023 - 15:13

13 апреля 2023 г. на филологическом факультете прошла Всероссийская научная конференция с международным участием «Русский язык в современном научном и образовательном пространстве».

Участники обсудили теоретические и прикладные вопросы русистики, теорию и практику преподавания русского языка в разных лингвокультурных средах, цифровые технологии в изучении и преподавании языка, перспективы развития русской лингвокультуры в постглобализационном мире.

После секционных заседаний прошел круглый стол «Русский язык как иностранный на современном этапе: теоретические основы и практика преподавания».

В конференции приняли участие 145 докладчиков из 11 стран.

Мероприятие было организовано совместно с Казанским (Приволжским) федеральным университетом, Московским государственным университетом им. М.В. Ломоносова, Санкт-Петербургским государственным университетом при поддержке Российского общества преподавателей русского языка и литературы, а также фонда «Русский мир».

26 апреля, 2023 - 20:28

21 апреля 2023 г. на филологическом факультете прошла лекция Павла Палажченко, бывшего переводчика Михаила Горбачева и Эдуарда Шеварднадзе, на тему «Переводчик как учебная дисциплина, как умение, как профессия».

Спикер рассказал о принципах проведения переговоров на высшем международном уровне, специфике синхронного перевода общественно-политической лексики, пополнении лексического состава английского языка неологизмами и поделился способами их перевода на русский язык.

Павел Палажченко подчеркнул, что работа переводчика заключается в постоянном преодолении трудностей, а в первую очередь – в преодолении себя самого.

«При любых обстоятельствах профессиональный переводчик должен способствовать достижению взаимопонимания между сторонами, не допуская при этом смысловых ошибок», – отметил лектор.

«Особенно познавательными показались примеры труднопереводимых слов и выражений. Павел Русланович объемно отвечал на вопросы слушателей, делился советами. Я вынесла для себя много нового», – поделилась впечатлениями студентка Анастасия Соянова.

«Лекция прошла очень информативно и вдохновляюще. Передача живого опыта, истории из собственной практики, советы от такого профессионала… Было бы здорово, если бы подобные встречи проходили чаще», – добавила студентка Евгения Орлова.

В завершении встречи Павел Палажченко обратил внимание на то, что работа над языком никогда не должна прекращаться. Это касается не только рабочего иностранного языка, но и родного.
По словам спикера, очень важно ежедневно пополнять словарный запас, быть в курсе общественно-политических событий и работать над родным языком:
«Для переводчика читать каждый день газету, словно чистить каждый день зубы – обычное дело».

26 апреля, 2023 - 10:57

26 апреля 2023 г. в Библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино пройдет презентация книги «Венгерская пресса в политическую эпоху Яноша Кадара» Татьяны Пыниной, доцента кафедры массовых коммуникаций.

В своей работе Татьяна Пынина предлагает читателю познакомиться с Венгрией времен социализма политической эпохи Яноша Кадара через призму прессы этой страны.

Венгерская пресса того времени, по мнению автора, смогла защитить национальное своеобразие страны и определить вектор ее развития, а также сыграть особую роль в плавном переходе от одной политической модели общества к другой.

Презентация начнется в 18:00 по адресу г. Москва, ул. Николоямская, 1.

Татьяна Пынина – журналист, член Союза журналистов Москвы, Московского Союза художников, Ассоциации искусствоведов и член Правления Общества Российско-Венгерской дружбы. Несколько лет провела в Венгрии, где занималась исследованием и анализом средств массовых коммуникаций и политической системы страны.

25 апреля, 2023 - 11:03

12 апреля 2023 г. заведующая кафедрой теории и истории журналистики, профессор, д.полит.н. Елена Мартыненко, доцент, к.и.н. Николай Пархитько и доцент, к.ф.н. Валентин Матвиенко приняли участие в Международной научно-практической конференции «Военная журналистика в современном мире» в Луганском государственном педагогическом университете (ЛНР).

Участники конференции обсудили философию войны, технологии освещения вооруженных конфликтов, конструирование образов участников военных конфликтов, войну как коммуникативный феномен и язык войны.

На заседаниях панельных дискуссий Елена Мартыненко и Николай Пархитько представили доклады на темы «Моральные основы мира: содержание, особенности» и «К вопросу об искажении образа героя Великой Отечественной войны в современном отечественном кинематографе» соответственно.

Также в рамках конференции прошел обучающий семинар для школьных учителей «Военная журналистика в кадетских классах». Его модератором выступил Валентин Матвиенко.

Участники семинара обсудили патриотизм, духовность, нравственность, военную журналистику в исторической ретроспективе, а также особенности обучения военной журналистике в рамках предпрофессионального образования «Кадетский класс – путь в профессию».

Участниками семинара стали педагоги и учащиеся кадетских классов Москвы и Луганской Народной Республики.

Кафедра теории и истории журналистики выступила соорганизатором и участником программного комитета конференции.

Страницы