С 18 по 22 сентября 2023 г. студенты филологического факультета, изучающие китайский язык, попробовали себя в роли переводчиков сразу на нескольких выставках, организованных потенциальными работодателями.

Студенты магистратуры направлений «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» и «Лингвистика» работали на стендах китайских компаний, занимающихся изготовлением продуктов питания, домашнего текстиля, освещения и звукового оборудования.

Студенты смогли попрактиковать свои навыки делового общения и разобраться в торговой лексике. Для многих из них формат перевода «в полях» стал первым.

«В этом году на площадке Экспоцентра было представлено более тысячи международных китайских компаний. Для меня первый день стал шоком. Мне казалось, что я не могу быстро вникнуть в ассортимент каталога продукции. Однако, мой преподаватель китайского языка Лагуткина Маргарита Дмитриевна помогла мне разобраться с вводным производства, себестоимостью, терминологий по отгрузке товаров», – рассказала студентка направления «Лингвистика» Диана Султанова.

Студентка направления «Лингвистика» Ольга Дресвянкина заняла позицию переводчика в организационном комитете мероприятия, где ей приходилось работать с вопросами, связанными с ремонтом электрооборудования.

«В первый день выставки от стресса я не сразу могла понять китайскую речь на разных диалектах, да еще и с претензиями. К вечеру третьего дня я стала быстро реагировать, поэтому своевременно докладывала в офис организаторов о разных видах поломок. Теперь могу смело сказать, что способна выслушать и спокойно разобраться в различных сложных ситуациях на китайском языке. Для меня такая переводческая деятельность стала первым шагом к серьезной работе с китайскими партнерами без языкового барьера!», – поделилась впечатлениями Ольга Дресвянкина.

Студентам, которые работали переводчиками на стендах звукового оборудования, приходилось говорить по-китайски громче обычного из-за различных акустических эффектов.

Подобные мероприятия для студентов-китаистов – это шанс не только попрактиковать язык, но и заручиться поддержкой потенциального работодателя.