Ономастические доминанты Тихоокеанского Альянса

Задачи

• Создать глоссарий персоналий стран-членов Тихоокеанского Альянса: словарь имен лиц, знаковых для истории и культуры этих стран. Словарь необходим для понимания истории и культуры испаноязычных стран, поскольку испанский язык имеет статус государственного в 21 стране и множество территориально обусловленных вариантов и диалектов. В процессе составления глоссария команда проекта планирует выделить и описать по 60 персоналий для каждой из четырех стран Альянса.
• Выявить, как образуются названия лиц по месту жительства (катойконимы).
• Выделить закономерности становления ономастической лексики, провести анализ ее дискурсивных особенностей.
• Обобщить лингвистический потенциал индейского субстрата – языковых элементов индейского происхождения коренного населения соответствующих стран.
• Проанализировать топонимическую метафорику – переносные, как правило, образные названия географических объектов, исторические факторы их возникновения, соотношение понятийного и образного компонентов. Например, название столицы Колумбии – Bogotá/ Богота – восходит к слову bacatá индейского происхождения и дословно означает «граница возделанного поля». Полное название столицы – Santafé de Bogotá – пример гибридного топонима, сочетающего испанские компоненты религиозной тематики (в переводе с испанского Santa Fe – «святая вера») и индейский языковой материал. Ассоциативная часть топонима «Богота» звучит как «Афины Южной Америки» (La Atenas Suramericana) – именно так называют этот город, апеллируя к чистоте речи жителей столицы Колумбии.
• Провести анализ функционирования ономастических номинаций в различных областях коммуникации и в сфере языковой политики.