Языковая репрезентация образа России в американском кинематографе: корпусный подход

Исследование выполняется на базе корпуса субтитров, созданного в рамках проекта по материалам открытого банка субтитров OpenSubtitles. Для создания корпуса был написан код на Python.

Объектом анализа являются коллокации с лексемой Russian (Russian winter, Russian banya), которые в рамках исследования выступают вербальными репрезентациями образа России в американском кино. 

Для достижения цели была разработана методология исследования с использованием корпусных методов, методов анализа лексической семантики, а также элементов статистики и программирования.

В основе проекта лежат гипотезы, которые составляют ожидаемые научные результаты исследования:

• в американском кино образ России чаще имеет негативные очертания;
• жанровая принадлежность и целевая аудитория незначительно влияют на изменение образа России в американском кино;
• в периоды интенсификации российско-американских отношений увеличивается число вербальных лейтмотивов в репрезентации образа России в американском кино;
• в американском кинематографе вне зависимости от жанра, целевой аудитории, сюжета фильма активно эксплуатируются вербальные лейтмотивы, формирующие негативный образ России.

Поддержка проекта:

Грант РНФ – Конкурс 2023 года «Проведение инициативных исследований молодыми учеными» Президентской программы исследовательских проектов, реализуемых ведущими учеными, в том числе молодыми учеными:

https://rscf.ru/project/23-78-01208/

Сроки реализации проекта:

2023 - 2025 г.

Область применения результатов, примеры применения:

1. Разработка стратегии для управления стереотипами о России и корректировки образа России в «национальном фильме» (термин Минкульта РФ) в сторону усиления позитивного амплуа страны.

2. Использование разработанной методологии анализа для изучения образа России в национальном кинематографе дружественных и недружественных стран, в частности тех, с которыми на протяжении истории взаимодействовала Россия, и тех, отношения с которыми актуализируются в последние годы.

Применение результатов исследования в названных направлениях способно сделать вклад в развитие мягкой силы России на международной арене.

Оборудование, применяемое при проведении исследований по проекту:

• Язык программирования Python для формирования эмпирической базы исследования.
• Корпусный менеджер AntConc для выявления вербальных репрезентаций: https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
• Программное обеспечение Jamovi для выполнения статистического анализа: https://www.jamovi.org/
  

Перечень РИД по проекту:

Публикации

Scopus, WoS, ERIH PLUS, ВАК, РИНЦ

• Алюнина Ю.М. Методические основы анализа киноречи на материале корпусов: технический, социальный и культурно-национальный аспекты // Научный диалог. 2024, № 13 (2). С. 199-225. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-2-199-225 

ВАК, РИНЦ

• Алюнина, Ю. М., Роговец, А. А. Вербальная репрезентация образа России в американском кино: возможности и ограничения анализа // Славистика. – 2024. – № 2 (28). С. 236-254. https://doi.org/10.18485/slavistika.2024.28.2.15

Тезисы конференции

• Роговец А.А. Корпусный подход к анализу оценочных суждений: на материале вербальной репрезентации образа России в американском кинематографе //Тезисы 62 конференция славистов Сербии «Изучение славянских языков, литературы и культуры, процесс обучения и вызовы времени». 11-12 января 2024 г. Белград: Белградский университет, 2024. – 98 с. С. 71-72.
• Алюнина, Ю. М. Говорят по-французски и творят беззаконие: русские персонажи в американском кино // Тезисы 63 конференции славистов Сербии «Изучение славянских языков, литературы и культуры, процесс обучения и вызовы времени». 13-14 января 2025 г. Белград: Белградский университет, 2025. – 144 с. С. 7-8
• Роговец, А. А. Экранное воплощение русского персонажа в американском кино: архитектура образов мужчины и женщины // Тезисы 63 конференции славистов Сербии «Изучение славянских языков, литературы и культуры, процесс обучения и вызовы времени». 13-14 января 2025 г. Белград: Белградский университет, 2025. – 144 с. С. 107.
• Алюнина, Ю. М. Методические особенности анализа киноречи на материале субтитров: технический, социальный, культурно-национальный аспекты // Тезисы 62 конференции славистов Сербии «Изучение славянских языков, литературы и культуры, процесс обучения и вызовы времени». 11-12 января 2024 г. Белград: Белградский университет, 2024. – 98 с. С. 4-5.

Выступления на конференциях

• Алюнина Ю.М. Русское в зарубежном кинематографе: на материале англоязычных субтитров – VI Фирсовские чтения «Современные языки и культуры: вариативность, функции, идеологии в когнитивном аспекте» (РУДН) – 19-22 сентября 2023 г.
• Алюнина Ю.М. Образ России в англоязычном кинематографе: корпусный анализ вербальных репрезентаций – Международная междисциплинарная конференция Текст и дискурс. Проблемы анализа, интерпретации, перевода (Иркутск) – 19-21 октября 2023 г.
• Роговец А.А. Корпусный подход к анализу оценочных суждений: на материале вербальной репрезентации образа России в американском кинематографе – 62 конференция славистов Сербии «Изучение славянских языков, литературы и культуры, процесс обучения и вызовы времени» (Белградский Университет, г. Белград, Сербия) – 11-12 января 2024 г.
• Алюнина Ю.М. Методические особенности анализа киноречи на материале субтитров: технический, социальный, культурно-национальный аспекты – 62 конференция славистов Сербии «Изучение славянских языков, литературы и культуры, процесс обучения и вызовы времени» (Белградский Университет, г. Белград, Сербия) – 11-12 января 2024 г.
• Роговец А.А. Корпусный анализ образа России в американском кино // XI (XXV) Международная научно-практическая конференция молодых учёных «Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения» (Национальный исследовательский Томский государственный университет, г. Томск) – 19-20 апреля, 2024 г.
• Роговец А.А. Под сенью развесистой клюквы. Об одном концепте в репрезентации России за рубежом – ХII Международный конгресс по когнитивной лингвистике (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород) – 30 мая – 1 июня, 2024 г.
• Алюнина Ю.М. Правильные слова: в поисках баланса между цифровыми и автоматизированными методами анализа языкового материала – Третья всероссийская научная конференция молодых учёных «“Цифра” в социально-гуманитарных исследованиях: метод, поле, реальность?» (г. Иркутск) – 18-20 сентября 2024 г. Роговец А.А. Антропонимика образов русских персонажей в американском кино – XII (XXVI) Международная научно-практическая конференция молодых учёных «Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения» (г. Томск) – 17-19 апреля 2025 г. 
• Алюнина Ю.М. Говорят по-французски и творят беззаконие: русские персонажи в американском кино – 63 Научная конференция «Славистика: научные исследования, профессиональная подготовка, общественно-исторический и культурный контекст» в Белградском университете при участии в организации Общества славистов Сербии (г. Белград, Сербия) – 13-14 января 2025 г.
• Роговец А.А. Экранное воплощение русского персонажа в американском кино: архитектура образов мужчины и женщины – 63 Научная конференция «Славистика: научные исследования, профессиональная подготовка, общественно-исторический и культурный контекст» в Белградском университете при участии в организации Общества славистов Сербии (г. Белград, Сербия) – 13-14 января 2025 г. 
• Алюнина Ю.М. Структурные компоненты образа России в американском кино и методика их выявления – Международный научный семинар «Образ “свой-чужой” в практиках имперского соперничества» в Псковском государственном университете в онлайн-формате (г. Псков) – 25 октября 2024 г. 
• Алюнина Ю.М. Французские черты русских персонажей в американском кино – V Международная научно-практическая конференция «Лингвистика дистанцирования. Генезис цивилизации: язык, культура и человек в XXI веке» в Финансовом университете при Правительстве Российской Федерации (г. Москва) – 29-31 января 2025 г.
• Роговец А.А. Русский персонаж в американском фильме: структурные компоненты образа – IV Международная научная конференция «Homo Loquens: язык – коммуникация – культура» в Балтийском федеральном университете им. Иммануила Канта (Калининград) – 12-13 декабря 2024 г.