Чеснокова Ольга Станиславовна

Биография

• 1981 — с отличием закончила историко-филологический факультет Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы.
• 1984 — закончила аспирантуру по кафедре общего языкознания историко-филологического факультета Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы.
• 1985 — защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальностям 10.02. 01 – русский язык; 10.02.05 – романские языки. Работает в РУДН с 1985 года, с 2008 г. занимает должность профессора кафедры иностранных языков филологического факультета.
• В 2007 году О.С. Чеснокова защитила докторскую диссертацию по теме «Отражение языковой картины мира в развитии лексической системы мексиканского национального варианта испанского языка».
• В 2013 году ей присвоено ученое звание «профессор».
• По результатам конкурсного международного отбора Чеснокова О.С. четырежды получала грант академической мобильности: Erasmus+: 2016 – Университет Страны Басков; 2018 – Мадридский Университет Комплутенсе; 2019 – Университет Малаги; 2020 – Университет Страны Басков (Испания), способствуя повышению репутационного престижа РУДН и российского образования. В 2015 г. она была приглашенным профессором Орловского государственного университета; в 2021-2022 учебном году приглашенным профессором Чеченского государственного университета им. А.А. Кадырова (прочитан авторский курс лекций по лексикологии испанского языка); в 2022 г. – визит-профессором ЮФУ.
• Чеснокова О.С. постоянно повышает свои профессиональные знания, имеет сертификаты по испанскому и английскому языкам, многочисленные сертификаты о повышении квалификации по различным программам: «Развитие междисциплинарных научных исследований» (2022); «Русский язык – язык специальности» (2022); «Испанистика в эпоху цифровизации» (2021); «Преподавание испанского языка в пандемию» (2021); «Практикоориентированные аспекты художественного перевода» (2020); «Язык и миграции в условиях глобализации» (2020); «Технологии инклюзивного образования» (2019); «Русский язык – язык специальности» (2019); «Актуальные проблемы современного языкового образования в ВУЗе: вопросы теории языка и методики обучения» (2019); «Романистика в эпоху полилингвизма» (2018) и др., регулярно принимает участие в лингвистических и междисциплинарных конференциях, съездах, конгрессах. Приняла участие более чем в 100 конференциях (Россия, Беларусь, Испания, Болгария, Австрия, Италия, Румыния, Германия, Франция, США, Бельгия, Чехия, Аргентина, Колумбия).
• Чеснокова О.С. неоднократно являлась председателем ГАК в МГУ, РОсНОУ, членом различных диссертационных советов (РУДН, МГИМО, МГУ, Институт языкознания РАН), редколлегий профильных журналов. В настоящее время является членом редколлегий журналов ВАК РФ «Филологические науки в МГИМО», «Вестник Северного (Арктического) федерального университета». Серия «Гуманитарные и социальные науки»), «Дискурс профессиональной коммуникации» (МГИМО), «Ученые записки Национального Общества прикладной лингвистики», «Вестник МГОУ. Лингвистика».
• С 2012 по 2023 г. под научным руководством Чесноковой О.С. защищено 19 диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук и одна диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук.
• В 2017 году Чеснокова О.С. была признана лучшим научным руководителем по итогам конкурса научных руководителей РУДН.
• С 2018 по 2020 г. Чеснокова О.С. являлась членом ПДС 0500.01, а с 2020 по 2022 - Председателем ПДС 0500.01 в РУДН по специальностям 10.02.01 — русский язык; 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. С 2019 по 2022 г. являлась Председателем ПДС 0500.02 в РУДН по специальностям 10.02.05 — романские языки; 10.02.19 — теория языка.
• С 2022 г. по настоящее время является Председателем ПДС 0500.006 в РУДН по специальностям 5.9.5 Русский язык. Языки народов России; 5.9.6 Языки народов зарубежных стран (романские языки); 5.9.8 Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика.  
• За многолетний плодотворный труд в РУДН Чеснокова О.С. награждена Почетной грамотой Ректората (2008), Почетной грамотой Ученого совета РУДН (2010). В 2022 г. ей была объявлена благодарность декана филологического факультета за многолетнюю работу Председателями диссертационных советов ПДС 0500.01 и ПДС 0500.02. В 2022г. за проведение собеседований на английском языке на Международной Олимпиаде Ассоциации «Глобальные университеты» для абитуриентов магистратуры и аспирантуры ей была объявлена Благодарность (протокол от 27.07. 2022, 3 4-з) «За привлечение талантливой молодежи на программы аспирантуры российских университетов» и вручена соответствующая почетная грамота. О.С. Чеснокова является Членом Аттестационной Комиссии РУДН, членом экспертного совета ВАК при Минобрнауки России по филологии и искусствознанию.
• 2023 — Почетный работник сферы образования Российской Федерации.

Преподавание

• Чеснокова О.С. разработала и читает авторские курсы лекций по лингвокультуре, текстологиии, лексикологии, диалектологии испанского языка, проблемам нормативности, лексической семантике, частной теории перевода, речевому этикету; большинство преподаваемых ею дисциплин оснащено авторскими учебными пособиями, изданными в ИПК РУДН и в издательстве УРСС-Ленанд.

• О.С. Чеснокова имеет 257 публикаций, из них монографий – 11, учебных пособий – 16; статей и материалов конференций – 230; статей в словарях – 5; индекс Хирша по РИНЦ – 16; индекс Хирша по Scopus – 2; индекс Хирша по Web of Science – 2. С 2018 по 2023 опубликовала три учебных пособия, 5 монографий, 53 статьи, из них 27 статей SCOPUS/WoS, из которых 13 статей в журналах Q1-Q2.
• Чеснокова, О. С. Испанский язык Мексики: Языковая картина мира / О. С. Чеснокова. – Москва : Ленанд, 2021. – 240 с. – ISBN 978-5-9710-7549-3. 
• Чеснокова, О. С. Колумбия в мире испанского языка / О. С. Чеснокова. – 3-е издание, исправленное и дополненное. – Москва : Ленанд, 2021. – 118 с. – ISBN 978-5-9710-8855-4.
• Чеснокова, О. С. Основы лексикологии испанского языка : Теория и практика (на испанском языке) / О. С. Чеснокова. – 3-е издание, исправленное и дополненное. – Москва : Ленанд, 2021. – 120 с. – ISBN 978-5-9710-8943-8. 
• Чеснокова О.С., Радович Мария, Талавера Ибарра Педро Леонардо. Словарь персоналий Тихоокеанского Альянса. М.: РУДН. 2020, 349 с.
• Чеснокова О.С. Интерпретация художественного текста: русско-испанский диалог. М.: ИНФРА-М. 2019, 174 с.
• Chesnokova, O. S. Professional Discourse: Functional-Linguistic Perspective (Based on Academic Discourse) / O. S. Chesnokova, D. S. Khramchenko, M. E. Kupriyanova // Functional Approach to Professional Discourse Exploration in Linguistics. – Singapore : Springer Singapore, 2020. – P. 21-57. – DOI 10.1007/978-981-32-9103-4_2. – EDN VOSSSG
• Monforte Dupret, R. La imagen de las rusalkas en el la obra literaria de M. Yu. Lérmontov / R. Monforte Dupret, O. Chesnokova // Mundo Eslavo. – 2022. – No. 21. – P. 62-78. – DOI 10.30827/meslav.vi21.25674.
• Чеснокова, О. С. "Зеркало для героя", или художественная биография Р. Куэрво (по роману Ф. Вальехо El cuervo blanco) / О. С. Чеснокова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2021. – № 73. – С. 154-174. 
• Chesnokova, O. Mexican inhabitant names (Demonyms) as a lingua-cultural entity / O. Chesnokova, M. Radović // Acta Onomastica. – 2021. – Vol. 62, No. 1. – P. 35-50.
• Чеснокова, О. С. Катойконимы стран Тихоокеанского Альянса: морфологическое и семантическое варьирование / О. С. Чеснокова, М. Радович // Russian Journal of Linguistics. – 2020. – Т. 24, № 4. – С. 1017-1048. – DOI 10.22363/2687-0088-2020-24-4-1017-1048. – EDN JAKPJM.
• Bayo Julve, J. C. Adaptations of Calderón's Amar después de la muerte by foreign playwrights / J. C. Bayo Julve, O. Chesnokova // Bulletin of Spanish Studies. – 2019. – Vol. 96, No. 5. – P. 755-777. – DOI 10.1080/14753820.2019.1651118.
• Chesnokova, O. “el Demonio” de Mijaíl Lérmontov en el paradigma intertextual de su traducción al español e inglés / O. Chesnokova, P. L. Talavera Ibarra // E-Scrita. – 2017. – Vol. 8, No. 2. – P. 89-103.
• Chesnokova, O. S. Pablo neruda's three love songs to stalingrad and their eight interpretations in translation / O. S. Chesnokova, P. L. Talavera Ibarra // Acta Literaria. – 2016. – Vol. 2016, No. 53. – P. 195-209. – DOI 10.4067/S0717-68482016000200013.