Все новости

14 декабря, 2023 - 22:13

С 5 по 11 декабря 2023 г. студентка филологического факультета программы «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» Диана Каткова стала волонтером-переводчиком на международной выставке в Шанхае (КНР).

Диана Каткова выступила в роли координатора-переводчика на одном из коллективных стендов в медицинском павильоне.

«Я сотрудничала с компанией, которая занимается назначением деловых встреч, мы приехали по запросу Российского экспортного центра. В период работы на выставке я координировала уже назначенные встречи: следила за тем, чтобы китайские представители вовремя подошли к стенду в назначенное время, организовывала работу для переводчиков для российских компаний, по результатам встречи собирала предварительную информацию с представителя российской компании о том, была ли встреча целевой, хотелось ли бы подписать договор с китайской компанией, с которой была проведена встреча, насколько интересна китайская продукция российскому заказчику», – рассказала Диана Каткова.

Российская сторона представила в Китае 64 экспортера пищевой промышленности, медицинских товаров, товаров повседневного спроса, туристических и логистических компаний. Диана Каткова получила возможность участия в конференции от партнера кафедры иностранных языков, потенциального работодателя, компании Gefera Media.

Кафедра иностранных языков поздравляет Диану Каткову с поездкой в Шанхай и высоко отмечает ее знания китайского языка и опыт делового общения китаиста в сфере профессиональной коммуникации.

14 декабря, 2023 - 19:22

7 и 8 декабря 2023 г. студенты филологического факультета, изучающие китайский язык, стали волонтерами-переводчиками на конференции китайских автопроизводителей, прошедшей в Китайском деловом центре «Парк Хуамин».

Студенты-китаисты смогли не только поприветствовать посла КНР в России Чжан Ханьхуэя, но и стали персональными переводчиками у китайских дилеров и представителей российских деловых кругов. Главным вопросом конференции стало положение дел в послепродажном обслуживании и обеспечение запчастями.

«На данном мероприятии нам удалось познакомиться и стать переводчиками большого количества компаний-автопроизводителей. Конечно, автомобильная тематика для меня пока сложна, но благодаря предыдущим выставкам, на которые нас отправляет наш преподаватель китайского языка Маргарита Дмитриевна Лагуткина, глобальной проблемы в переводе нет.

За первые несколько переговоров я запомнила лексику автозапчастей и комплектующих. Надеюсь, такой опыт поможет мне и другим студентам-китаистам найти достойную работу в этой сфере по окончании университета!», – поделилась впечатлениями от конференции студентка направления «Лингвистика» Софья Миронова.

14 декабря, 2023 - 13:16

12 декабря 2023 г. студенты филологического факультета под руководством доцента кафедры теории и истории журналистики, к.и.н. Николая Пархитько посетили Международную выставку-форум «Россия».

В ходе мероприятия студенты осмотрели экспозиционные площадки, получили возможность ознакомиться с достижениями российских регионов в науке, технике и социальной инфраструктуре, а также стать участниками мини-лекций об исторических и духовных традициях регионов России.

Международная выставка-форум «Россия» на ВДНХ – одно из важнейших мероприятий федерального и международного уровней, направленное на знакомство граждан РФ и иностранных гостей с регионами России, их достижениями в культурной, образовательной, научной, технической, инновационной и других областях. В этой связи весьма позитивным фактором является посещение выставки зарубежными студентами, обучающимися в магистратуре по направлению «Журналистика».

13 декабря, 2023 - 13:39

7 декабря 2023 г. на филологическом факультете прошла встреча-беседа с заведующей кафедрой русского языка (как иностранного) РТУ МИРАЭ, д.пед.н. Еленой Тарасовой.

Спикер поделилась опытом преподавания русского языка как иностранного в технологических вузах, рассказала об актуальных проблемах преподавания РКИ, а также познакомила участников встречи с возможностями использования современных технологий на занятиях по РКИ.

Также Елена Тарасова поделилась секретами того, как технически организуются встречи разговорного клуба, рассказала о методических особенностях их проведения, и поделилась способами регулирования коммуникации на занятиях.

Встреча дополнила теоретические знания студентов и поможет им в планировании занятий и прохождении практик.

12 декабря, 2023 - 16:09

8 декабря 2023 г. на филологическом факультете прошел «Учебный день» по направлению «Лингвистика» для учащихся столичной «Школы №1236 имени С.В. Милашенкова».

Преподаватели и студенты кафедры иностранных языков провели для школьников «Ярмарку языков».

В рамках языковых мастер-классов школьники погрузились в культуру немецкого, французского, испанского, арабского, китайского и японского языков.

Учащиеся познакомились со спецификой и важностью изучения иностранных языков, посетили экскурсию по языковым секторам, узнали о преимуществах обучения на кафедре иностранных языков и увидели, что изучать языки – это не только полезно, но и увлекательно.

Китайский язык представили студенты первого курса направления «Лингвистика» под руководством ассистента кафедры иностранных языков Дарьи Вавиленковой. Слушателям было предложено развенчать мифы о китайском языке, потренироваться в написании китайских иероглифов и попрактиковать в произнесении четырех китайских тонов.

Доцент кафедры иностранных языков, к.ф.н. Наталья Дубинина провела мастер-класс по арабской каллиграфии. Школьников увлекли истории об арабской культуре и специфике изучения арабской письменности. В конце мастер-класса учащиеся смогли самостоятельно написать слова арабской вязью. Школьников позабавила шутка о родственниках-скорпионах – при особом произнесении начальной гласной слова «акариб» «родственники» могут превратиться в «скорпиона».

Преподаватель кафедры иностранных языков Дарья Комова представила сектор испанского языка, и при поддержке своих студентов провела викторину на знание испанского языка и культуры испаноязычных государств.

Ассистент кафедры иностранных языков Алена Новикова предложила пройти гостям испытание по произнесению сложных немецких слов с угадыванием их значения. Школьники также приняли участие в викторине на знание известных русских немцев, таких как Екатерина Великая, Афанасий Фет, Иван Крузенштерн и др.

Французский язык и культуру представила преподаватель кафедры иностранных языков Татьяна Евсикова. Погрузивших в мир Франкофонии, учащиеся смогли ближе познакомиться с французским языком, его звучанием и атмосферой.

Завершили «Учебный день» представители японского сектора – доцент кафедры иностранных языков, к.н. Ксения Воркина и студенты третьего курса направления «Лингвистика». На мастер-классе по японскому языку школьники познакомились с японской письменностью, традициями, поучаствовали в викторине, и в качестве призов получили свитки с японскими предсказаниями.

Учащиеся «Школы №1236 имени С.В. Милашенкова» поделились впечатлениями от «Учебного дня»:

Анастасия, 10 класс:
«Нам рассказали о филологическом факультете РУДН: какие языки можно выбрать для изучения, какие из них наиболее популярны, провели мастер-класс по китайской иероглифике, рассказали об арабской вязи, также нам было предложено прочитать несколько скороговорок на немецком. По некоторым языкам мы прошли викторины, так, например, участвовавшим в викторине по японскому языку были выданы маленькие призы – свитки с предсказаниями. Кроме того, мы прошлись по зданию университета, посетили коворкинг с очень уютной атмосферой».

Анна, 10 класс:
«8 декабря наш класс отправился на ознакомительную экскурсию в Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы. В начале мы попали в новую столовую. Она была просторная и светлая, всё выглядело новым и стильным. В такую столовую явно хочется ходить, так как она была заполнена студентами. Далее нам показали зону коворкинга, где студенты в свободное время могут спокойно обучаться или заниматься своими делами. Потом вся группа поднялась в аудиторию, где преподаватели разный языков рассказывали нам о их программах».

София, 10 класс:
«Нас встретили радушно, провели мероприятие в просторном кабинете. Всё очень понравилось. Материал был интересный и доступно изложен. Не часто встретишь таких отзывчивый преподавателей!».

Дарья, 10 класс:
«Нас обучили арабской и китайской письменности. Мы читали немецкие скороговорки и проходили викторину о Франции. А также нас ознакомили с японской культурой. День выдался интересным и запоминающимся. Мы смогли узнать много нового».

12 декабря, 2023 - 12:19

5 декабря 2023 г. на филологическом факультете прошел традиционный профессиональный конкурс переводов, организуемый кафедрой иностранных языков.

Участники мероприятия переводили с иностранных языков на русский видеоинтервью знаковых и незаурядных личностей в определенной социокультуре.

Конкурсантами стали не только студенты «Лингвистики», но и других направлений.

«Мы выбрали интервью Карла Лагерфельда потому, что ценим его вклад в мир моды и хотели бы узнать о нем, как о дизайнере, больше. Именно наш интерес к дизайнеру и немецкому языку в целом стал причиной выбора этого интервью. Нас заинтересовали особенности речи Карла, что составило главную сложность при переводе», – рассказали Екатерина Сазикова и Кристина Еланская.

«Мне понравилось участвовать в этом конкурсе потому, что для меня это, во-первых, возможность весело провести время с подругой. Во-вторых, это отличная возможность лучше изучить французский и попрактиковаться в переводе на интересном для меня материале», – поделилась впечатлениями Анна Кузнецова.

«Эрих Мария Ремарк — выдающийся писатель немецкой литературы и мировой классики. Мы познакомились с произведениями данного автора в рамках учебной программы. После романа «Три товарища», мы прочитали ещё несколько его книг вне учебного процесса. Мы вдохновились его способом передачи мыслей, его идеями и сюжетами. Мы выбрали данное интервью, чтобы поделиться с аудиторией образом Ремарка, вербализировать его мысли на русском языке», – рассказали Даяна Вулич и Мария Гнаянова.

«Мне понравилось участвовать в конкурсе переводов. Я выбрала интервью с Дитером Боленом 1989 года, в котором он рассказывал о стереотипном восприятии России немцами. Мне кажется эта тема актуальна сейчас как никогда, в интервью певец на собственном опыте развенчал все мифы. Я выбрала для перевода именно это видео, потому что мне нравится творчество группы “Modern Talking” группы “Blue System”, созданной Дитером Боленом после того, как группа “Modern Talking” распалась», – рассказала Алиса Круглова.

«Тема нашего ролика – интервью с японской музыкальной группой "Atarashii Gakko!". Это коллектив из четырёх девушек, который быстро завоевал популярность в Японии, а затем и в мире, во многом благодаря необычному концепту, ведь участницы — это представительницы нового поколения японской молодёжи, которые стремятся к разрушению стереотипов о японских студентах, к самовыражению и выходу за привычные рамки.

Сначала мы хотели выбрать что-то более официальное, но именно это интервью сразу заинтересовало нас, так как оно проходило в неформальной и дружелюбной обстановке. Было очень интересно поработать над таким форматом, поскольку мы смогли разобрать речь типичных представителей молодого поколения Японии», – поделилась Мария Дубровская.

«Мы выбрали интервью с японской активисткой, чтобы познакомить аудиторию с проблемами, с которыми сталкиваются женщины, в частности, в Японии. Мы выбрали именно это интервью, поскольку спикеры говорят о сложных проблемах и серьезных темах живым, эмоциональным языком, проникновенно, но в то же время доступно. Несмотря на разницу поколений и социального положения, слова спикеров нашли отклик в нашей душе» – рассказали Евгения Орлова и Шахдар Кенешбекова о переводе интервью Йоко Тадзимы.

«Мы выбрали тему спорта, так как на сегодняшний день это очень актуально, поэтому решили смотреть в это сторону. Также фигурное катание очень популярно в России, а японский фигурист Юдзуру Ханю является мастером в этом виде спорта. Он выиграл 2 олимпиады подряд и взял золото, поэтому на сегодняшний день это один из самых известных и любимых фигуристов мира. Так как мы изучаем японский язык, то воспользовались возможностью в рамках конкурса узнать Юдзуру Ханю поближе и выбрали интервью, которое раскрывает его не только как профессионального фигуриста, но и как обычного человека со своим видением мира», – поделилась Анна Красикова.

«Однажды нам довелось обсуждать изучение китайского со студентами ИСАА МГУ. В ходе дискуссии подняли тему о преподавателях МГУ, изучавших китайский язык ещё до глобальной реформы и появления системы пиньинь.

История создателя современной транскрипции китайского показалась нам очень интересной, и команда приступила к поиску материалов с участием Чжоу Югуана. Обнаружив интервью с лингвистом, датированное 2005 годом, каждый из нас отметил, насколько сложные лексические обороты использует господин Чжоу. Также нас заинтересовал нетипичный для путунхуа фонетический аспект», – рассказала Таисия Сорокина.

11 декабря, 2023 - 18:05

Отправляем новость в теле письма, нет возможности вставить в ворд — редактируем в телефоне.
На филологическом факультете поговорят о новых технологиях проведения экспериментальных исследований в социальной психологии
14 декабря 2023 г. на филологическом факультете пройдет научно-методологический семинар «Новые технологии проведения экспериментальных исследований».
Спикером станет научный сотрудник Центра социокультурных исследований ВШЭ Дмитрий Григорьев.
Участники семинара узнают об этапах планирования эксперимента, начиная формулировкой гипотезы, и заканчивая определением методологии.
Дмитрий Григорьев расскажет о выборе сервиса и платформ для эксперимента — будет сделан обзор современных онлайн-инструментов для проведения исследований.
Также речь зайдет об эффективных стратегиях и инструментах для набора целевой аудитории, оптимизации расходов и современных методах обработки и интерпретации экспериментальных результатов.

Встречаемся в 15:00 в 729 ауд.

Ссылка для онлайн-подключения: https://clck.ru/374Tat.

9 декабря, 2023 - 11:41

8 декабря 2023 г. на филологическом факультете прошло обсуждение проекта «Базовая школа РУДН как основной инструмент формирования сетевого университетского образовательного округа» и организации взаимодействия ДПО РУДН и БЮ «Самолет образование» ГК «Самолет».

Помощник первого проректора-проректора по образовательной деятельности, доцент кафедры иностранных языков Юлия Смирнова выступила с темой «Кафедра иностранных языков филологического факультета РУДН: возможности и предложения».

Юлия Смирнова означила наличие большого штата высококвалифицированных преподавателей, использование авторских теоретических и практических курсов и аутентичных учебно-методических комплексов в преподавании более 10 иностранных языков для студентов, школьников и преподавателей и большом опыте взаимодействия с различными организациями, в том числе международного уровня. Также были предложены различные формы взаимодействия для школьников и педагогов.

Директор Межфакультетского центра дополнительного профессионального образования «Перспектива» Светлана Страшнова рассказала о курсе для школьников «Виват, физмат!» по математике, химии, физике, информатике на 64 часа на базе факультета физико-математических и естественных наук РУДН с целью подготовки к профильным классам РУДН в 2024-25 учебном году по направлениям: социально-экономическое, лингвистическое, химико-биологическое (медицинское). Для преподавателей школ предложены профессиональные программы

Руководитель проектов ДПО РУДН Ирина Болгова выступила с предложением организовать образовательный пакет «Базовая школа РУДН» для школ «Самолет образование» и заключить соглашение между РУДН и БЮ «Самолет образование».

8 декабря, 2023 - 18:46

30 ноября 2023 г. в МГИМО МИД РФ профессор кафедры массовых коммуникаций, д.социол.н. Валерий Музыкант был награжден юбилейным дипломом за вклад в развитие индустрии рекламы.

Награда была вручена по итогам научно-практической конференции, Первых Рожковских чтений «Глобальный брендинг: вызовы, приоритеты, проблемы подготовки кадров».

В рамках мероприятия Валерий Музыкант представил анализ современной ситуации в рекламной индустрии после ухода с российского рынка ряда крупнейших мировых брендов.

«Будущее рекламной индустрии – в отечественных брендах. Российские марки становятся более востребованными, а нами приобретенные компетенции позволят совершить существенные структурные изменения в нашей экономике в эпоху диджитал», – подытожил Валерий Музыкант.

Работы Валерия Музыканта, посвященные брендингу, были высоко оценены Ассоциацией коммуникационных агентств России (АКАР).

7 декабря, 2023 - 23:04

1 декабря 2023 г. в рамках научного сотрудничества филологический факультет посетила декан филологического факультета Тувинского государственного университета Надежда Сувандии.

Надежда Сувандии встретилась с деканом филологического факультета, д.ф.н. Виктором Барабашом и провела научный семинар «Роль полевых исследований в описании тувинской ономастики», участниками которого стали студенты, аспиранты и преподаватели факультета.

На кафедре иностранных языков с 2022 по 2023 г. под руководством Ольги Ломакиной реализуется научный проект «Фразеология и паремиология малых языков России: аксиологический потенциал и этнолингвокультурные детерминанты». В рамках проекта особое внимание уделяется тувинской лингвокультуре: опубликовано 26 научных статей, 16 из которых – в МДБ Scopus.

Страницы