20 октября 2022 г. состоялся мастер-класс редактора Sputnik Afrique Марии Баларевой на тему «Филология и СМИ: опыт работы в МИА “Россия сегодня”». Спикер рассказала студентам о том, как филологическое образование и знание иностранных языков позволили ей успешно строить карьеру в международном информационном агентстве.

Мария Баларева отметила, что умение работать с текстом и писать просто о сложном – основа журналисткой деятельности. И именно этому учат на филологическом факультете.

Гость подчеркнула, что редактор несет высокий уровень личной ответственности за выпускаемые тексты, а потому ему всегда нужно помнить о фактчекинге. Владение несколькими иностранными языками позволяет повысить достоверность статьи и найти первоисточники на требуемом языке.
Еще одним слагаемым качественного материала является беспристрастная авторская оценка: редактор должен опираться на сухие факты и цитаты.

В ходе мастер-класса Мария Баларева продемонстрировала отрывки из видеорепортажей и обсудила со студентами психологические аспекты подготовки к интервью на иностранном языке: «Чем выше уровень стресса, –отметила гостья, – тем лучше проходит интервью».
В конце встречи Мария Баларева ответила на вопросы слушателей и обменялась с ними контактами для дальнейшего взаимодействия.

***
On October 20, 2022, Sputnik Afrique editor Maria Balareva held a workshop on "Philology and the Media: Experience at the Rossiya Segodnya news agency". The speaker told the students how her philological education and knowledge of foreign languages enabled her to successfully build a career at an international news agency.

Maria Balareva noted that the ability to work with a text and write simply about the complex is the basis of journalism. And this is what is taught at the Faculty of Philology.

The guest highlighted that the editor has a high level of personal responsibility for the texts produced and therefore should always be mindful of fact-checking. Proficiency in several foreign languages allows increasing the credibility of an article and finding primary material in the required language.
Another component of quality material is impartial authorial evaluation: the editor must rely on dry facts and quotations.

During the master class, Maria Balareva showed excerpts from video reports and discussed with the students the psychological aspects of preparing for an interview in a foreign language: "The higher the stress level," she said, "the better the interview".
At the end of the meeting, Maria Balareva answered listeners' questions and exchanged contacts with them for further interaction.